Chess ma lalo o ka burqa: ke kū'ē leo o nā wāhine Afghan

Ma ka malu o ke aupuni i ho'āʻo e holoi i kona alo, ʻIke nā wahine Afghan i ka chess he hana kūʻē kūʻē. Ma hope o ka lawe ʻana o ka Taliban i ka mana 2021, Ua hōʻemi nui ʻia nā kuleana o nā wahine ma Afghanistan: pāpā i ke aʻo ʻana, hana ma ka hapanui o nā ʻāpana a neʻe pū me ka ʻole o kahi hoa kāne. Eia naʻe, iwaena o keia pouli, Ua lilo ka papa chess i hōʻailona o ke kūʻokoʻa a me ka paʻakikī. ʻIke kēia ʻatikala pehea, malalo o ka burqa, Pāʻani malū nā wāhine ʻApelika, ʻaʻole wale ma ke ʻano he leʻaleʻa, aka, ma ke ano he ala e ola mau ai kou kuleana, kou noʻonoʻo koʻikoʻi a me kou pilina me ke ao o waho. Ma o na hoike, ka nānā 'ana i ka mōʻaukala a me ka pōʻaiapili kālai'āina o kēia manawa, E ʻike mākou pehea i hoʻololi ʻia ai kēia pāʻani kahiko i mea hana o ka moʻomeheu a me ka noʻonoʻo kūʻē i kekahi o nā wahi ʻino loa no nā wahine i ke kenekulia 21..

ʻO Chess ma ke ʻano he puʻuhonua i ka mōʻaukala o Afghan

ʻAʻole ʻo Chess he pāʻani haole no Afghanistan. Hoʻokomo ʻia i ka ʻāina i ka wā o ka hoʻonui ʻia ʻana o ke aupuni Peresia, *shatranj*—ka mea mua o ka chess hou—ua paʻa loa ia i ka moʻomeheu ʻAsia Waena. No nā kenekulia, He mea leʻaleʻa ia na nā mōʻī a me ka poʻe mahiʻai, kahi i manaʻo nui ʻia ka hoʻolālā a me ke ahonui e like me ka ikaika kino. Eia naʻe, me ka hiki ana mai o ka Taliban i ka mana i na makahiki 90, Ua pāpā ʻia ka chess ma muli o ka paipai ʻana “pāʻani pāʻani” a me ka “ka hoohuli ana i na hana haipule”. Ua puhi ʻia nā ʻāpana i nā ahi ahi ākea, a ʻo ka poʻe i loaʻa i ka piliwaiwai hiki ke hoʻopaʻi koʻikoʻi.

ʻAʻole hiki i kēia pāpā ke hoʻopau i ka piliwaiwai. aka, kipaku iā ia ma lalo o ka honua, kahi o na wahine, ua hoʻokaʻawale ʻia e nā kapu kāne, Ua loaʻa iā lākou kahi puʻuhonua i loko. I loko o ka manawa pōkole o ka wehe ʻana ma waena 2001 y 2021, Ua puka hou mai ka chess i hōʻailona o ka holomua. Ua hoʻokumu ʻia nā hui wahine ma Kabul a me Herat, a ʻo kekahi mau mea pāʻani i hōʻike iā Afghanistan i nā hoʻokūkū honua. Akā me ka hoʻi mai o ka Taliban, He hana kipi hou ka chess, oi aku no na wahine, nona ke komo ʻana i nā wahi ākea a me nā hana naʻauao i kapu hou ʻia.

Hoy, ua lilo ka papa i microcosm o ke kū'ē. ʻO ka pāʻani ʻana i ka chess ma kahi huna ʻaʻole ia e hōʻole wale i nā pāpā, akā, hōʻoia hou i ka manaʻo o ka wahine, hoʻolālā a hoʻokūkū i kahi ʻano e hōʻole iā lākou i ke kuleana i ka hoʻonaʻauao. E like me ka ʻōlelo a kahi mea pāʻani inoa ʻole i ka hālāwai ninaninau me *The Guardian*: *”ʻO kēlā me kēia neʻe ʻana ma ka papa he mea hoʻomanaʻo e ola mau ana au., kaʻu e noʻonoʻo nei, na'u no e hooholo”*.

ʻO ka burqa i pale a me ka hale paʻahao

El burqa, ʻO kēlā kapa e uhi ana i ke kino a me ka maka o nā wāhine Afghan, He hōʻailona ia o ka hoʻokaumaha a me kahi mea hana e ola ai. No nā mea pāʻani chess huna, Lilo ia i pale e hiki ai iā lākou ke neʻe ma nā alanui me ka ʻole o ka hoʻonanea ʻana, akā, i loko o ka hale paʻahao e hoʻokaʻawale iā lākou mai ke ao nei. malalo o kona mau pa, ʻAʻole lākou e hūnā i ko lākou ʻike, aka, he mau papa pelu liilii, ʻāpana ʻeke a i ʻole nā ​​polokalamu chess ma nā kelepona paʻalima e hūnā huna.

ʻO ka paradox o ka burqa i kēia pōʻaiapili he mea hoihoi. Ma kekahi lima, He mea ia e ʻimi nei e holoi i ke ʻano o ka wahine, e hōʻemi ana iā lākou i nā helu inoa ʻole a hoʻohaʻahaʻa. Ma kahi ʻē aʻe, ua lilo ia i hoa pili i manaʻo ʻole ʻia no ka poʻe e ʻimi nei e hoʻokūkū i ka ʻōnaehana. Ma nā kūlanakauhale e like me Kabul a i ʻole Mazar-i-Sharif, hui nā hui wahine ma nā hale palekana, kahi e hiki ai i ka burqa ke komo a haʻalele me ka manaʻo ʻole. I loko, Wehe lākou i ko lākou ʻaʻahu a wehe i kā lākou papa, kaʻana like, ke kālailai pāʻani a, maluna o na mea a pau, manaʻo no kekahi mau hola ʻo lākou ka mea nona ko lākou manawa a me kā lākou hoʻoholo.

Eia naʻe, mau ka pilikia. Ua hoʻoikaika ka Taliban i ka ʻimi hale, a ʻo ka hoʻopiʻi ʻana mai nā hoalauna a i ʻole nā ​​ʻohana hiki ke alakaʻi i ka hoʻouka kaua. In 2023, Ua hōʻike ʻia kahi hōʻike e *Human Rights Watch* i kekahi mau hihia o nā wahine i hoʻopaʻa ʻia no “nā hana non-Islamic”, ʻo ia hoʻi ka pāʻani chess. ʻOiai kēia, nui ka poe hoomau, no ka mea, ʻoi aku ka pāʻani ma mua o ka pāʻani: He ala ia e ola ai ka manaolana. E like me ka wehewehe ʻana a kahi wahine ʻōpio 22 makahiki ma kahi hōʻike i hōʻiliʻili ʻia e *Amnesty International*: *”Inā ho'ōki au i ka pāʻani, Me he mea lā ua pau koʻu noho ʻana. ʻO Chess wale nō ka mea e hoʻomanaʻo mai iaʻu he manaʻo koʻu iho”*.

ʻO ka pūnaewele ʻike ʻole o nā mea pāʻani huna

Ma hope o ke kū'ē chess o nā wahine Afghan aia kahi pūnaewele hoʻonohonoho, ʻoiai he palupalu, e hana malu ana. Hoʻokumu ʻia kēia ʻano ma luna o ka hilinaʻi, ʻōlelo waha a, i kekahi mau hihia, ke kākoʻo o nā hui honua e hoʻouna huna i nā mea. Kūkākūkā nā mea pāʻani ma o nā code, ka hoʻohana ʻana i nā huaʻōlelo o kēlā me kēia lā e pili i nā pāʻani a i ʻole nā ​​neʻe. ʻo kahi laʻana, a “hui ʻohana” he kau chess maoli paha ia, a he a “puke kuke” hiki ke hūnā i kahi manuale wehe.

ʻO nā hale palekana ka puʻuwai o kēia pūnaewele. ʻO ka maʻamau ka hale o nā wahine i loaʻa i kahi kūlana kūʻokoʻa waiwai., ma ke ʻano he mau wahine kāne make a ʻoihana paha i hana ma mua o ka lawe ʻana o Taliban. Hoʻopilikia kēia mau mea hoʻokipa i ko lākou ola ma ka wehe ʻana i ko lākou mau puka, akā, hana lākou no ka mea maopopo iā lākou he ʻoi aku ka chess ma mua o ka pāʻani: He hana ho'ōla hui. Ma keia mau halawai, ʻaʻole pāʻani wale nā ​​wahine, akā hāʻawi pū lākou i nā ʻike, hoʻolālā ola a, i kekahi mau hihia, ʻike e pili ana i ke komo ʻana i ke kōkua kanaka a i ʻole ka hoʻonaʻauao pūnaewele.

He mea koʻikoʻi ka ʻenehana i kēia kūʻē. ʻOiai ua kaupalena ka Taliban i ke komo ʻana i ka pūnaewele, Nui nā wahine e hoʻohana i nā VPN a me nā pūnaewele pilikino e hoʻopili me nā kaiāulu chess ma waho. Ua lilo nā paepae e like me *Chess.com* a i ʻole *Lichess* i mau puka makani i ka honua, kahi e pāʻani ai i nā pāʻani pūnaewele, komo i nā hoʻokūkū virtual a lawe pū i nā papa mai nā kumu kula honua. In 2022, Ua komo kekahi pūʻulu o nā mea pāʻani wahine Afghan i kahi hoʻokūkū pūnaewele i hoʻonohonoho ʻia e ka *International Chess Federation (FIDE)*, kahi i hoʻokūkū ai lākou ma lalo o nā pseudonyms e pale i ko lākou ʻike. ʻO ka hanana, hoʻolaha ola, he mea hoʻomanaʻo i ko ke ao nei, aka, Ke hoʻomau nei nā wahine Afghan i ka hakakā.

Eia naʻe, Ke kū nei kēia pūnaewele i nā pilikia mau. ʻO ka nele o nā kumu waiwai kekahi o nā pilikia nui: ʻAʻole hiki i nā mea pāʻani ke komo i nā papa kino a pono e hoʻoholo no ke kaha kiʻi ʻana i nā ʻāpana ma ka pepa a i ʻole ka hoʻohana ʻana i nā noi ma nā kelepona maʻamau. Ma waho aʻe, ʻO ka makaʻu o ka ʻike ʻia e kaupalena ʻia ka pinepine o nā hālāwai. ʻOiai pēlā, hoʻomau ka pūnaewele, no ka mea, ʻo ia kekahi o nā ʻano ʻano kūʻē kūʻē ʻole i waiho ʻia ma Afghanistan.

ʻO Chess ma ke ʻano he hoʻohālikelike no ka hakakā wahine

Ma waho aʻe o kona waiwai ma ke ʻano he leʻaleʻa a haʻuki paha, Ua lilo ʻo Chess i mea hoʻohālikelike ikaika no ka hakakā ʻana o nā wahine Afghan. ʻO kēlā me kēia pāʻani he hōʻailona o kāu ʻoiaʻiʻo: he pāʻani kahi i hoʻolālā ʻia ai nā lula e kaupalena i kāu mau neʻe, akā kahi e hiki ai i ka noʻonoʻo a me ka hoʻolālā ke wehe i nā ala i manaʻo ʻole ʻia. ma ka papa, like i ke ola, Aʻo nā wahine Afghan i ka hoʻokele ʻana i kahi ʻano ʻino, e manao mua i ka nee ana o ka “hoa paio” (ke aupuni, ka hui patriarchal) a e ʻimi i nā wahi kūʻokoʻa i loko o nā kapu.

Aʻo ʻo Chess i ke ahonui, he pono koʻikoʻi i loko o kahi pōʻaiapili kahi e kū mālie a hoʻomau. ʻIke nā mea pāʻani ʻaʻole hiki iā lākou ke lanakila i kēlā me kēia pāʻani, akā, ʻo kēlā me kēia neʻe ʻana he hōʻoia i kona ola ʻana. Ma ka ʻōlelo a ke kumu chess e noho pio nei: *”Ma Afghanistan, ʻAʻole hiki i nā wahine ke koho i ko lākou hopena, akā ma ka papa, no kekahi mau minuke, ua noa lakou. Hiki iā lākou ke aliʻi, rooks or pawns, akā, ʻo lākou ka mea nāna e hoʻoholo pehea e neʻe ai”*.

Hoʻopili pū kēia metaphor i ke ʻano o nā wahine Afghan i hoʻololi i ka pāʻani i ko lākou ʻoiaʻiʻo.. Ma kekahi mau kaiaulu, ua hoʻomohala i nā ʻano chess e hōʻike ana i kā lākou ʻike. ʻo kahi laʻana, ma kahi pāʻani i kapa ʻia ʻo *”Chess ma lalo o ka burqa”*, Hōʻike nā ʻāpana keʻokeʻo i nā wahine a ʻo nā ʻāpana ʻeleʻele e hōʻike ana i ke aupuni.. ʻO ka pahuhopu ʻaʻole ia e nānā i ke aliʻi., sino “hoʻokuʻu” i nā ʻāpana keʻokeʻo e lawe ana iā lākou i kekahi ʻaoʻao o ka papa, e hōʻailona ana i ka ʻimi ʻana i ke kūʻokoʻa. ʻAʻole wale kēia mau hoʻololi e pili pono i ka pāʻani, akā, hoʻololi lākou i mea hana hoʻonaʻauao e aʻo ai i nā kaikamāhine e pili ana i ko lākou pono a me ke koʻikoʻi o ke kū'ē.

Ua lawelawe ʻo Chess ma ke ʻano he alahaka me ka honua o waho. In 2023, he palapala i kapa ʻia ʻo *”hoa hoʻopaʻa: Na Wahine o Afghanistan”* ua hōʻike i ka pili ʻana o nā mea pāʻani wahine i lalo me nā kaiāulu honua ma o nā pāʻani pūnaewele. He kiʻiʻoniʻoni ʻo ia, i hoʻomaka mua ʻia ma nā ʻahaʻaina pono kanaka, Ua kōkua ʻo ia e ʻike i kā lākou hakakā a loaʻa kālā e kākoʻo i kā lākou pūnaewele huna. E like me ka ʻōlelo a kekahi o nā protagonists: *”Ke ʻike nei ka honua iā mākou he poʻe pōʻino, akā ma ka papa, he poʻe koa mākou”*.

Nā hopena: ka checkmate i hiki ole mai

ʻO ka moʻolelo o nā wahine Afghan e pāʻani malū nei i ka chess, ʻo ka mea mua loa, he moʻolelo kūʻē. Ma kahi ʻāina kahi i hōʻole ʻia ai ke kuleana o ka hoʻonaʻauao, i ka hana a hiki i ka holo, ua lilo ka papa i wahi o ke kuokoa, he hoʻomanaʻo ʻaʻole hiki ke hoʻopaʻa ʻia kou manaʻo a me kou ʻuhane. Eia naʻe, ʻAʻole pilikia kēia kū'ē. ʻO kēlā me kēia pāʻani i pāʻani malū ʻia he hana kūʻē i hiki ke lilo i ko lākou kūʻokoʻa a i ʻole ko lākou ola.. ʻOiai pēlā, hoʻomau, no ka mea, maopopo iā lākou he ʻoi aku ka chess ma mua o ka pāʻani: He ala ia e mālama ai i kou ʻano kanaka.

He kuleana koʻikoʻi ko ka honua waho i kēia hakakā. ʻO ke kaomi honua i ke aupuni Taliban, ʻO ke kākoʻo no nā hui e hana ana ma lalo o ka honua a me ka ʻike ʻana i kēia mau moʻolelo, he mau mea hana pono ia e pale ai i ke kūʻē ʻana mai ka mae.. Ua hōʻike ʻia kēlā mau kahua e like me nā ʻoihana pūnaewele a i ʻole nā ​​hoʻokūkū pūnaewele, i loko o ka pōʻeleʻele, Aia nā ala e hoʻopili ai me ka honua a hoʻomanaʻo i nā wahine Afghan ʻaʻole lākou wale nō.

Akā ʻo ka nīnau e waiho nei i ka lewa: Pehea ka lōʻihi e hiki ai iā lākou ke hoʻomau i ka pāʻani?? pākuʻi, me kāna ʻōlelo ākea o ka hoʻolālā a me ke ahonui, ua hāʻawi i kēia mau wāhine i mea hana e ola ai, akā ʻaʻole lawa. E hiki mai ana ka lanakila maoli ke hiki ia oe ke paani me ka makau ole, ke pau ka burqa i pale a lilo i koho, i ka wā ʻaʻole ka papa i hōʻailona o ke kūʻē, akā he pāʻani wale nō. A hiki i kēlā manawa, ʻO kēlā me kēia pāʻani e nānā i ke aupuni, hoʻokahi neʻe hou i ka pāʻani ʻaʻole i pau.